1. ЭСПЕРИЕНЗА или Опыт
2. ИСТРУЗИОНЕ ФОРМАЗИОНЕ или ОБРАЗОВАНИЕ
3. COMPETENZE LINGUISTICHE / LINGUE или Иностранные языки
4. КОМПЕТЕНЦИЯ или Навыки
5. TRATTAMENTO DEI DATI или пункт совести по обработке данных

Этот текст будет полезен в первую очередь тем, кто ищет работу в Италии: сезонную или постоянную. Но может также случиться, что вы будете баллотироваться на должность в итальянской компании в Польше, и зная, что рекрутер итальянский, а итальянский требуется для данной должности - вы произведете хорошее впечатление на входе. Весьма вероятно, что при написании собственного резюме вы столкнетесь со многими индивидуальными проблемами, я имею в виду, в основном, перевод названий школ или должностей на иностранный язык. Дайте мне знать об этом в комментарии здесь в нашей группе Может быть, вместе мы найдем решение :)

Я уже освещал тему в статье Итальянский на работе : Я сказал там среди прочего, что вы можете легко воспользоваться Европейская модель Резюме, благодаря которому вы можете сэкономить немного работы при редактировании документа. Лично мне это не нравится, и, возможно, самым лучшим решением будет перевод вашего польского или английского резюме, которое вы уже подготовили.

ЭСПЕРИЕНЗА или Опыт

Известно, что речь идет о профессиональном опыте, можно добавить прилагательное lavorativa , но это не обязательно. Что касается названий должностей, то в вашей компании, которые были написаны на английском языке - оставьте на английском. Вы можете попытаться перевести их, и здесь я советую вам проверить в поисковике, если что-то подобное существует на итальянском языке. Совет: в некоторых случаях вы можете отпустить предлог ди или , например , вы можете написать: Esperto Amministrazione, благодаря этому мы избавимся от дилеммы, лучше ли писать di или dell ', в этом случае это должно быть в любом случае :)

Слово addetto может быть полезным. Определяет человека, который имеет дело с чем-то, отвечает за что-то. У нас есть, например, человек, который занимается продажами или покупками ( addetto vendite / acquisti ), будь то импорт и экспорт ( addetto import export ) или уборка ( addetto alle pulizie ). Опять же, addetto объединяется с предлогом a , но мы можем его обойти. Аналогично, слово impiegato , которое аналогичным образом мы можем использовать специально для офисной работы: impegato contabilità (сотрудник, занимающийся бухгалтерским учетом) или (здесь с прилагательными): impiegato amministrativo (сотрудник, занимающийся административным управлением), или impiegato commerciale (занимающийся торговлей) ,

Конечно, если мы выполняли какую-то конкретную профессию, мы не объединяем: commessa, agente immobiliare, traduttore, contabile и так далее. Примечание: помощница по хозяйству будет прекрасно понята, но вы можете показать, что знаете по-итальянски, что роль называется ragazza alla pari :) И последнее замечание в этой теме: в резюме названий должностей мы не предшествуем статье.

Под каждым опытом здорово описать в нескольких словах, что мы сделали. Как и в польском языке, существительные, описывающие деятельность, полезны для этой задачи. Вот несколько таких полезных, довольно универсальных слов: svolgimento - выполнение, например, проекта, аналогично esecuzione ; стесура - подготовка текстов или отчетов; свилуппо - это развитие, но также развитие, расширение, например, процессов, стратегий, методов или технологий; gestione - что-то управляет, что-то запускает (например, проект); revisione, controllo - аудит, проверка, контроль;

ИСТРУЗИОНЕ ФОРМАЗИОНЕ или ОБРАЗОВАНИЕ

Я не знаю почему, но во многих типичных резюме на итальянском языке мы видим категорию Istruzione e Formazione вместо самой Formazione или самой Istruzione, но это также приемлемо! Так что выберите форму, которая лучше всего подходит для вашего шаблона.

Мы введем здесь название школы и диплом / звание / класс, который мы получили. Автобусы Laurea triennial и laurea доставят нам меньше всего хлопот, в итоге у нас будут точные аналоги. Если у вас уже есть пятилетний курс в соответствии со старыми правилами, его называют laurea quinquennale или laurea magistrale a ciclo unico (который еще можно найти в некоторых направлениях?). Известно, что если мы учились в университете, у нас нет проблем с переводом: вы можете написать Università di Varsavia и т. Д. Или даже оставить его в оригинале, и в обоих случаях добавить десятичную дробь в какой стране. Точно так же это будет с университетами, у нас есть ответ: scuola superiore . Зачастую названия этих школ довольно специфичны и необходимы для идентификации конкретной школы, поэтому иногда стоит оставить их в оригинале и в скобках, даже не обязательно переводить слово в слово, но чтобы рекрутер знал, что происходит, и мог сравнить его с известными ему (давайте предварительно, есть ли школа с похожим названием в Италии).

Аспирантура будет постулатальной , или постдипломной , этот второй семестр будет особенно полезен, если мы учились в старшей школе, но какой колледж не называется старшей школой, но зарезервирован для выпускников. Курсы, которые мы называем аспирантурой, то есть после завершения первой или второй степени обучения, мы будем называть должность лауреата . В Италии есть такие названия, как Master , C orso Di Specializzazione или Corso Di Post Laurea , последний, вероятно, будет лучшим для описания наших курсов для аспирантов в университетах.

Да, как я написал Итальянцы указывают в своем резюме оценку, по которой закончили обучение, особенно если есть чем похвастаться. Поскольку у них нет четверок и пятницы, вы можете либо оценить риск по-итальянски (110 для старшей ступени и 110 e для лоде за выпускной с отличием), но я бы не стал играть с четверками и написал бы 4/5 (чтобы показать какой масштаб у нас) или она сдалась.

COMPETENZE LINGUISTICHE / LINGUE или Иностранные языки

Мы можем определить наш уровень языка в общих чертах: свободно - оттимо / беглость , хорошо - буоно , базовый - сколастико / базовый . Но если мы сможем определить наш уровень на основе международных рекомендаций, тем лучше: база (А1), элементар (А2), преинтермедио (В1), интермедио (В2), постинтермедио (С1), аванзато (С2) . Об определении уровня языка Я написал здесь ,

Не забудьте ввести польский язык! Не должно быть очевидно, что вы знаете польский или что польский - это язык, который ... мы используем в Польше, не все это знают! :) Напоминаю, что ваш родной язык - лингва- мадре или мадрелингва .

КОМПЕТЕНЦИЯ или Навыки

Вы можете распространять на компетенции informatiche и altre компетенции , или что-то подобное. Здесь мы можем ввести то, что мы знаем ( conoscenze , например, conoscenza di programmi grafici ) или то, что мы можем сделать ( Capità , например, Capità Di Lavorare в Gruppo ). Если мы хотим указать, что у нас есть водительские права, это будет Patente di Guida categoryoria B.

TRATTAMENTO DEI DATI или пункт совести по обработке данных

Не забывайте об этой формуле! Ai sensi del D.lgs 196/2003 (Tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali) авторизованный учебный план для учащихся, представляющих учебные программы.

Если вы ищете работу в Италии и / или нашли - дайте мне знать, я вас поздравлю, потому что это нелегко :) В случае вопросов, сомнений, я приглашаю вас комментировать!

Похожие

Комментарии