Russian Translation Case Study: Sibity Radar App

Russian Translation and Localization Service for Launching Radar App in Russia

Would you like to promote your mobile application in Russia? Here’s our new post in a series of case studies describing how other companies used our Russian translation and marketing services to launch their applications in Russia and achieved excellent results. This time we are talking about a technology startup called Sibity and its app.

In 2011 Sibity released a mobile application called Radar that allows users to find the way back to the point where they came from. The developers wanted to promote that app in Russia and asked me to translate their press-release from English to Russian. I translated their document within the specified time frame, and then arranged for its publication on , a popular technology website with a daily attendance of 560,000 visitors.

Russian Translation and Localization Service for Launching Radar App in Russia

Original

Here’s the original press-release I had to translate from English to Russian:

Radar v1.1 for Windows Phone Makes Sure People Never Get Lost

New Application Uses GPS and Compass to Help Users Find the Way Back When Google Maps Do Not Work

October 17, 2011 – Sibity today announces Radar v.1.1, a new mobile application for Windows Phone 7 handsets to help users find their way back to the exact location where they started. Unique to Radar is the use of a compass that allows one to get directions even in places where Google Maps are not available.

Radar becomes a useful assistant every time when users visit unfamiliar places. For example, it can help to find the way back to a parked car, hotel, or a campsite if the user is lost in the woods. For this, it is necessary to mark the current location using the phone’s GPS. Once the place is marked, the phone owner can confidently go about his or her business, knowing that the starting point is saved. When it is time to go back, the application shows the compass screen with the current position of the user and direction back to the starting point. Additionally, the application shows the distance and amount of time the user has been away from the starting point.

Unique to Radar is the use of the compass rather than Google Maps to show the direction. This feature allows phone users to find their way back even in the most exotic and hard-to-find places where Google services and internet connection are not available. One more distinctive feature is support for the light theme of Windows Phone 7 that makes it easy for the user to see the screen of the application in bright daylight.

Radar v.1.1 can be purchased for 99 cents via the Microsoft Windows Phone Marketplace. Supported user interface languages include English and Russian. The application requires Windows Phone 7 smart phones and internet connection for product activation.

My translation to Russian

Here’s my translation (adaptation) from English to Russian:

Radar v.1.1 покажет обратную дорогу, когда вы заблудились

Новое мобильное приложение для смартфонов на базе ОС Windows Phone 7 позволяет найти дорогу назад к любой выбранной точке местности без соединения с интернетом и использования карт Google

17 октября 2011 года – Cтартап Sibity, специализирующийся на разработке мобильных приложений, сообщает о выходе Radar вер. 1.1 – нового приложения, которое позволит владельцам смартфонов на базе ОС Windows Phone 7 быстро найти путь назад к любой предварительно сохраненной точке местности без соединения с интернетом и карт Google.

Приложение Radar поможет пользователю не потеряться и чувствовать себя более уверенно в незнакомом месте, особенно при поездке в другой город, страну или при походе в лес. Теперь, чтобы найти дорогу назад, достаточно задать координаты своего текущего месторасположения при помощи встроенного GPS-приемника и затем можно уверенно отправляться в путь. Когда нужно вернуться назад, пользователю достаточно открыть приложение и проследовать в направлении, указанном на экране радара. Дополнительно можно узнать дистанцию до выбранной точки и время, которое пользователь был в пути.

В отличие от аналогичных решений, Radar использует компас для указания направления, а в случае если устройство не имеет аппаратного компаса, приложение применяет эмуляцию по данным GPS. Данная особенность позволяет пользователям найти дорогу назад даже там, где нет соединения с интернетом и недоступна служба Google Maps, например, в лесной местности. Еще одной отличительной особенностью Radar является поддержка светлой темы ОС Windows Phone 7, которая позволяет легко различить приложение на экране смартфона при ярком дневном свете.

Приложение станет незаменимым помощником для туристов, автомобилистов, любителей походов в лес и просто забывчивых людей, которые часто сталкиваются с необходимостью найти дорогу назад в незнакомой местности, например, когда нужно найти свой автомобиль на большой парковке, вернуться в отель в незнакомом городе или выйти из леса. К примеру, если вы отправляетесь в лес за грибами и местность вам незнакома, то вы можете сохранить начальную точку своего пути на краю леса. Если вы потерялись, то приложение поможет вам найти обратную дорогу до точки, из которой вы вышли.

Первыми оценить достоинства Radar 1.1 смогут пользователи смартфонов Windows Phone 7, установив приложение из онлайн-магазина Windows Phone Marketplace или с сайта разработчика.

Screenshot of the full page

The viewer below shows the screenshot of the webpage with our translation. To view the screenshot in the full-screen mode, click Toggle Full Page in the viewer.

P.S.

Would you like to promote your application in Russia? Contact me. I shall personally translate and localize your mobile application, its description, website and any other document from English to Russian, and then arrange for app reviews on Russian blogs.

Author: